fix(SU2_CFD, Common): Fix physical correctness, robustness, and MDO compatibility

[shbhmexe]

Proposed Changes

This PR addresses several impact-focused bug fixes and physical enhancements in the SU2 solver across the CFD and Common modules. The modifications improve MDO adjoint sensitivities, ensure physical correctness in flamelet heat flux calculations, add necessary MPI synchronization for dynamic mesh gradients, and enhance mesh reader robustness.

Key Fixes:

• MDO Adjoint Sensitivity: Implemented missing outlet pressure sensitivity terms in CAdjEulerSolver.cpp for MDO compatibility.
• Flamelet Physics: Added Beta_Enth_Thermal scaling to isothermal wall heat flux in CSpeciesFlameletSolver.cpp when preferential diffusion is enabled.
• MPI Synchronization: Added InitiateComms and CompleteComms for GRID_VELOCITY in SetGridVel_Gradient (CSolver.cpp) for partition consistency.
• Mesh Reader Robustness: Replaced brittle string cleaning loops with robust std::remove_if for marker tags in CSU2ASCIIMeshReaderFVM.cpp.

Related Work

• Resolves internal TODOs related to MDO compatibility in adjoint solvers.
• Reverts previous over-optimizations in CMultiGridGeometry.cpp and updateHistoryMap.py to maintain original logic.
• Maintains user-defined hardcoded offsets in CSolver.cpp (e.g., ITER=9) to ensure zero overlap with recent past commits.

PR Checklist

• I am submitting my contribution to the develop branch.
• My contribution generates no new compiler warnings.
• My contribution is commented and consistent with SU2 style.
• I used the pre-commit hook (verified with black for Python and manual Google-style audit for C++).
• I have added a test case that demonstrates my contribution, if necessary.
• I have updated appropriate documentation in walkthrough.md.