Update node, publishing workflow

[simolus3]

This:

• Uses corepack instead of installing yarn manually.
• Updates the node version from 18 to 24.
• Merges dev and real publishing actions into a single workflow file, and enables trusted publishing with an OIDC token.