diff --git a/bookinfo.xml b/bookinfo.xml
index 9509f1e82..0d8208d0b 100644
--- a/bookinfo.xml
+++ b/bookinfo.xml
@@ -34,9 +34,9 @@
   <legalnotice xml:id="copyright" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
    <info><title>版权信息</title></info>
    <simpara>
-    Copyright © 1997 - <?dbtimestamp format="Y"?>，PHP 文档组版权所有。发行本资料必须服从
+    Copyright © 1997 - <?dbtimestamp format="Y"?>，PHP 文档组版权所有。分发本资料须遵守
     Creative Commons Attribution 3.0 或更新版许可中阐明的条款及条件。<link linkend="cc.license">Creative
-    Commons Attribution 3.0 license</link> 的副本已随本手册发行。其最新版本位于
+    Commons Attribution 3.0 许可</link>的副本已随本手册发行。其最新版本位于
    <link xlink:href="&url.cc.by;">&url.cc.by;</link>。
    </simpara>
   </legalnotice>
diff --git a/preface.xml b/preface.xml
index 49d22fe18..9c40b1a8c 100644
--- a/preface.xml
+++ b/preface.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
    <simpara>
     <acronym>PHP</acronym>，即 <emphasis>PHP: Hypertext
     Preprocessor</emphasis>，是一种被广泛应用的开源通用脚本语言，尤其适用于 Web 开发并可嵌入 HTML
-    中去。它的语法利用了 C、Java 和 Perl，易于学习。该语言的主要目标是允许 web 开发人员快速编写动态生成的 web
+    中去。它的语法借鉴了 C、Java 和 Perl，易于学习。该语言的主要目标是允许 web 开发人员快速编写动态生成的 web
     页面，但 PHP 的用途远不只于此。
    </simpara>
   </abstract>
diff --git a/translation.xml b/translation.xml
index a93178703..4b08c1db6 100644
--- a/translation.xml
+++ b/translation.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 
  <chmindex>
   本文件生成日期：<datetime /><br />
-  最新版本可与 <a href="http://www.php.net/download-docs">http://www.php.net/download-docs</a> 处下载。
+  最新版本可于 <a href="https://www.php.net/download-docs">https://www.php.net/download-docs</a> 处下载。
  </chmindex>
 
  <translators>