From 794b37b69be8647b3cc7a411285e94d9c6b5415f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 00:25:14 +0100
Subject: [PATCH 01/13] feat: add translation status page

---
 app/components/AppFooter.vue                  |   3 +
 app/components/AppHeader.vue                  |   8 +
 app/composables/useI18nStatus.ts              |  12 +-
 app/pages/settings.vue                        |   5 +
 app/pages/translation-status.vue              | 451 ++++++++++++++++++
 i18n/locales/en.json                          |  30 +-
 i18n/locales/es-419.json                      |   4 +
 i18n/locales/es.json                          |  30 +-
 i18n/schema.json                              |  84 ++++
 lunaria/files/en-GB.json                      |  30 +-
 lunaria/files/en-US.json                      |  30 +-
 lunaria/files/es-419.json                     |  30 +-
 lunaria/files/es-ES.json                      |  30 +-
 lunaria/lunaria.ts                            |   1 +
 nuxt.config.ts                                |   1 +
 package.json                                  |   2 +
 .../middleware/canonical-redirects.global.ts  |   1 +
 shared/types/i18n-status.ts                   |   1 +
 18 files changed, 745 insertions(+), 8 deletions(-)
 create mode 100644 app/pages/translation-status.vue

diff --git a/app/components/AppFooter.vue b/app/components/AppFooter.vue
index ad0c82daf..b25036858 100644
--- a/app/components/AppFooter.vue
+++ b/app/components/AppFooter.vue
@@ -30,6 +30,9 @@ const showModal = () => modalRef.value?.showModal?.()
           <LinkBase :to="{ name: 'accessibility' }">
             {{ $t('a11y.footer_title') }}
           </LinkBase>
+          <LinkBase :to="{ name: 'translation-status' }">
+            {{ $t('translation_status.title') }}
+          </LinkBase>
           <button
             type="button"
             class="cursor-pointer group inline-flex gap-x-1 items-center justify-center underline-offset-[0.2rem] underline decoration-1 decoration-fg/30 font-mono text-fg hover:(decoration-accent text-accent) focus-visible:(decoration-accent text-accent) transition-colors duration-200"
diff --git a/app/components/AppHeader.vue b/app/components/AppHeader.vue
index f05dbb014..fdc2b9ec1 100644
--- a/app/components/AppHeader.vue
+++ b/app/components/AppHeader.vue
@@ -73,6 +73,14 @@ const mobileLinks = computed<NavigationConfigWithGroups>(() => [
         external: false,
         iconClass: 'i-carbon:accessibility-alt',
       },
+      {
+        name: 'Translation Status',
+        label: $t('translation_status.title'),
+        to: { name: 'translation-status' },
+        type: 'link',
+        external: false,
+        iconClass: 'i-lucide:languages',
+      },
     ],
   },
   {
diff --git a/app/composables/useI18nStatus.ts b/app/composables/useI18nStatus.ts
index 823feb25d..19c2bbb2b 100644
--- a/app/composables/useI18nStatus.ts
+++ b/app/composables/useI18nStatus.ts
@@ -18,12 +18,18 @@ export function useI18nStatus() {
     getCachedData: (key, nuxtApp) => nuxtApp.payload.data[key] ?? nuxtApp.static.data[key],
   })
 
+  const localesMap = computed<Map<string, I18nLocaleStatus> | undefined>(() => {
+    return status.value?.locales.reduce((acc, locale) => {
+      acc.set(locale.lang, locale)
+      return acc
+    }, new Map())
+  })
+
   /**
    * Get the translation status for a specific locale
    */
   function getLocaleStatus(langCode: string): I18nLocaleStatus | null {
-    if (!status.value) return null
-    return status.value.locales.find(l => l.lang === langCode) ?? null
+    return localesMap.value?.get(langCode) ?? null
   }
 
   /**
@@ -73,5 +79,7 @@ export function useI18nStatus() {
     isSourceLocale,
     /** GitHub edit URL for current locale */
     githubEditUrl,
+    /** locale info map by lang */
+    localesMap,
   }
 }
diff --git a/app/pages/settings.vue b/app/pages/settings.vue
index 14d50e110..1193c514f 100644
--- a/app/pages/settings.vue
+++ b/app/pages/settings.vue
@@ -258,6 +258,11 @@ const setLocale: typeof setNuxti18nLocale = locale => {
                 {{ $t('settings.help_translate') }}
               </a>
             </template>
+            <div>
+              <LinkBase :to="{ name: 'translation-status' }">
+                {{ $t('settings.translation_status') }}
+              </LinkBase>
+            </div>
           </div>
         </section>
       </div>
diff --git a/app/pages/translation-status.vue b/app/pages/translation-status.vue
new file mode 100644
index 000000000..dc781ac53
--- /dev/null
+++ b/app/pages/translation-status.vue
@@ -0,0 +1,451 @@
+<script setup lang="ts">
+import type { I18nStatus } from '#shared/types'
+import type { Directions } from '@nuxtjs/i18n'
+
+definePageMeta({
+  name: 'translation-status',
+})
+
+useSeoMeta({
+  title: () => `${$t('translation_status.title')} - npmx`,
+  description: () => $t('translation_status.welcome', { npmx: 'npmx' }),
+})
+
+defineOgImageComponent('Default', {
+  title: () => $t('translation_status.title'),
+  description: () => $t('translation_status.welcome', { npmx: 'npmx' }),
+})
+
+const router = useRouter()
+const canGoBack = useCanGoBack()
+const { error, fetchStatus, localesMap, status } = useI18nStatus()
+const { locale, locales, availableLocales } = useI18n()
+const { copy, copied } = useClipboard()
+
+const localeMap = locales.value.reduce(
+  (acc, l) => {
+    acc[l.code] = l.dir ?? 'ltr'
+    return acc
+  },
+  {} as Record<string, Directions>,
+)
+
+type LocaleKey = (typeof availableLocales)[number]
+
+const generatedAt = computed(() => {
+  return status.value?.generatedAt
+})
+
+interface FileStatus extends Omit<I18nLocaleStatus, 'lang'> {
+  file: string
+  lang: LocaleKey
+}
+interface FileEntryStatus extends FileStatus {
+  done: number
+  missing: number
+  class?: string
+  missingClass?: string
+}
+
+function* mapFiles(
+  map: MapIterator<I18nLocaleStatus>,
+): Generator<FileEntryStatus, undefined, void> {
+  for (const entry of map) {
+    yield {
+      ...entry,
+      lang: entry.lang as LocaleKey,
+      done: entry.completedKeys,
+      missing: entry.missingKeys.length,
+      missingClass:
+        entry.missingKeys.length > 0 ? 'text-orange-700 dark:text-orange-500' : undefined,
+      file: entry.githubEditUrl.split('/').pop()!,
+    }
+  }
+}
+
+const entries = computed(() => {
+  const l = localesMap.value?.values()
+  if (!l) return []
+  return [...mapFiles(l)]
+})
+
+function copyMissingKeys(localeEntry: FileEntryStatus) {
+  const template = localeEntry.missingKeys.map(key => `  "${key}": ""`).join(',\n')
+  const fullTemplate = `// Missing translations for ${localeEntry.label} (${localeEntry.lang})
+// Add these keys to: i18n/locales/${localeEntry.lang}.json
+
+${template}`
+
+  copy(fullTemplate)
+}
+</script>
+
+<template>
+  <main class="container flex-1 py-12 sm:py-16 overflow-x-hidden">
+    <article class="max-w-2xl mx-auto">
+      <header class="mb-12">
+        <div class="flex items-baseline justify-between gap-4 mb-4">
+          <h1 class="font-mono text-3xl sm:text-4xl font-medium">
+            {{ $t('translation_status.title') }}
+          </h1>
+          <button
+            type="button"
+            class="cursor-pointer inline-flex items-center gap-2 font-mono text-sm text-fg-muted hover:text-fg transition-colors duration-200 rounded focus-visible:outline-accent/70 shrink-0"
+            @click="router.back()"
+            v-if="canGoBack"
+          >
+            <span class="i-lucide:arrow-left icon-rtl w-4 h-4" aria-hidden="true" />
+            <span class="sr-only sm:not-sr-only">{{ $t('nav.back') }}</span>
+          </button>
+        </div>
+        <i18n-t
+          keypath="translation_status.generated_at"
+          tag="p"
+          scope="global"
+          class="text-fg-muted text-lg"
+        >
+          <template #date>
+            <NuxtTime
+              :locale
+              :datetime="generatedAt ?? new Date().toISOString()"
+              date-style="long"
+              time-style="medium"
+            />
+          </template>
+        </i18n-t>
+      </header>
+
+      <p class="text-fg-muted leading-relaxed">
+        <i18n-t keypath="translation_status.welcome" scope="global" tag="span">
+          <template #npmx>
+            <strong class="text-fg">npmx</strong>
+          </template>
+        </i18n-t>
+      </p>
+
+      <p class="text-fg-muted leading-relaxed pt-2">
+        <i18n-t keypath="translation_status.p1" scope="global" tag="span">
+          <template #lang>
+            <strong>
+              {{ $t('translation_status.p1_lang', {}, { locale }) }}
+            </strong>
+          </template>
+          <template #count>
+            <strong>
+              {{
+                $t(
+                  'translation_status.p1_count',
+                  { count: status?.sourceLocale.totalKeys ?? 0 },
+                  { locale },
+                )
+              }}
+            </strong>
+          </template>
+          <template #bylang>
+            <LinkBase to="#by-lang">
+              {{ $t('translation_status.by_locale') }}
+            </LinkBase>
+          </template>
+          <template #byfile>
+            <LinkBase to="#by-file">
+              {{ $t('translation_status.by_file') }}
+            </LinkBase>
+          </template>
+        </i18n-t>
+      </p>
+
+      <p class="text-fg-muted leading-relaxed pt-2">
+        <i18n-t keypath="translation_status.p2" scope="global" tag="span">
+          <template #guide>
+            <LinkBase
+              to="https://github.com/npmx-dev/npmx.dev/blob/main/CONTRIBUTING.md#localization-i18n"
+            >
+              {{ $t('translation_status.guide') }}
+            </LinkBase>
+          </template>
+        </i18n-t>
+      </p>
+
+      <section class="prose prose-invert max-w-none space-y-8 pt-8">
+        <h2 id="by-lang" tabindex="-1" class="text-xs text-fg-muted uppercase tracking-wider mb-4">
+          {{ $t('translation_status.by_locale') }}
+        </h2>
+        <template v-for="localeEntry in entries" :key="localeEntry.lang">
+          <details
+            class="group"
+            :lang="localeEntry.lang"
+            :dir="localeMap[localeEntry.lang] === 'rtl' ? 'rtl' : 'auto'"
+          >
+            <summary class="list-none cursor-pointer select-none">
+              <span class="flex flex-col gap-2">
+                <span class="flex items-center justify-between">
+                  <span class="flex items-center gap-2">
+                    <span
+                      class="i-lucide:arrow-right icon-rtl w-4 h-4 transition-transform group-open:rotate-90 text-fg-muted"
+                    ></span>
+                    <i18n-t
+                      keypath="translation_status.locale_summary"
+                      scope="global"
+                      tag="strong"
+                      class="text-fg"
+                      :locale="localeEntry.lang"
+                    >
+                      <template #id>
+                        <span class="text-fg-muted font-normal">{{ localeEntry.lang }}</span>
+                      </template>
+                      <template #name>
+                        {{ localeEntry.label }}
+                      </template>
+                    </i18n-t>
+                  </span>
+                  <span
+                    class="font-mono text-sm"
+                    :class="
+                      localeEntry.missingKeys.length === 0
+                        ? 'text-green-700 dark:text-green-500'
+                        : 'text-orange-700 dark:text-orange-500'
+                    "
+                  >
+                    {{ $n(localeEntry.percentComplete / 100, 'percentage', localeEntry.lang) }}
+                  </span>
+                </span>
+
+                <span class="flex items-center gap-4 ps-6">
+                  <progress
+                    class="flex-1 h-2 rounded-full overflow-hidden"
+                    max="100"
+                    :value="localeEntry.percentComplete"
+                    :class="{ done: localeEntry.done > 0 && localeEntry.missingKeys.length === 0 }"
+                    :aria-label="
+                      $t(
+                        'translation_status.progress_label',
+                        { locale: localeEntry.label },
+                        { locale: localeEntry.lang },
+                      )
+                    "
+                  ></progress>
+                </span>
+
+                <span class="ps-6 text-sm text-fg-muted flex gap-4">
+                  <span class="inline-flex items-center gap-1">
+                    <span
+                      class="i-lucide:check w-3.5 h-3.5 text-green-700 dark:text-green-500"
+                    ></span>
+                    {{ localeEntry.done }}
+                    {{ $t('translation_status.done_text', {}, { locale: localeEntry.lang }) }}
+                  </span>
+                  <span
+                    v-if="localeEntry.missing > 0"
+                    class="inline-flex items-center gap-1"
+                    :class="localeEntry.missingClass"
+                  >
+                    <span class="i-lucide:list-x w-3.5 h-3.5"></span>
+                    {{ localeEntry.missing }}
+                    {{ $t('translation_status.missing_text', {}, { locale: localeEntry.lang }) }}
+                  </span>
+                </span>
+              </span>
+            </summary>
+
+            <div class="ps-6 mt-4">
+              <div
+                v-if="localeEntry.missing > 0"
+                class="p-4 rounded bg-bg-subtle border border-border"
+              >
+                <div class="flex items-center justify-between mb-2">
+                  <p class="text-sm font-medium">
+                    {{ $t('translation_status.missing_keys', {}, { locale: localeEntry.lang }) }}
+                  </p>
+                  <button
+                    type="button"
+                    class="text-xs text-accent hover:underline rounded focus-visible:outline-accent/70"
+                    @click="copyMissingKeys(localeEntry)"
+                  >
+                    {{
+                      copied
+                        ? $t('common.copied', {}, { locale: localeEntry.lang })
+                        : $t('i18n.copy_keys', {}, { locale: localeEntry.lang })
+                    }}
+                  </button>
+                </div>
+                <ul
+                  class="space-y-1 text-xs font-mono bg-bg rounded-md p-2 max-h-64 overflow-y-auto"
+                >
+                  <li
+                    v-for="key in localeEntry.missingKeys"
+                    :key="key"
+                    class="text-fg-muted truncate"
+                    :title="key"
+                  >
+                    {{ key }}
+                  </li>
+                </ul>
+                <div class="mt-4">
+                  <a
+                    :href="localeEntry.githubEditUrl"
+                    target="_blank"
+                    rel="noopener noreferrer"
+                    class="inline-flex items-center gap-1.5 px-2.5 py-1.5 text-xs bg-bg hover:bg-bg-subtle border border-border rounded-md transition-colors focus-visible:outline-accent/70"
+                  >
+                    <span class="i-lucide:pen w-3.5 h-3.5" aria-hidden="true" />
+                    {{ $t('i18n.edit_on_github', {}, { locale: localeEntry.lang }) }}
+                  </a>
+                </div>
+              </div>
+              <div
+                v-else
+                class="p-4 rounded bg-green-50 dark:bg-green-900/10 border border-green-200 dark:border-green-900/30 text-green-800 dark:text-green-200 flex items-center gap-2"
+              >
+                <span class="i-lucide:check w-5 h-5"></span>
+                <span>{{
+                  $t('translation_status.complete_text', {}, { locale: localeEntry.lang })
+                }}</span>
+                <span aria-hidden="true">🎉</span>
+              </div>
+            </div>
+          </details>
+        </template>
+      </section>
+
+      <section class="prose prose-invert max-w-none space-y-8 pt-8">
+        <h2 id="by-file" tabindex="-1" class="text-xs text-fg-muted uppercase tracking-wider mb-4">
+          {{ $t('translation_status.by_file') }}
+        </h2>
+        <table class="w-full text-start border-collapse">
+          <thead class="border-b border-border text-start">
+            <tr>
+              <th scope="col" class="py-2 px-2 font-medium text-fg-subtle text-sm">
+                {{ $t('translation_status.table.file') }}
+              </th>
+              <th scope="col" class="py-2 px-2 font-medium text-fg-subtle text-sm">
+                {{ $t('translation_status.table.status') }}
+              </th>
+            </tr>
+          </thead>
+          <tbody class="divide-y divide-border/50">
+            <template v-if="error">
+              <tr>
+                <td colspan="2" class="py-4 px-2 text-center text-red-500">
+                  {{ $t('common.error') }}
+                </td>
+              </tr>
+            </template>
+            <template v-else-if="fetchStatus === 'pending'">
+              <tr>
+                <td colspan="2" class="py-4 px-2 text-center text-fg-muted">
+                  {{ $t('common.loading') }}
+                </td>
+              </tr>
+            </template>
+            <template v-else-if="!entries || entries.length === 0">
+              <tr>
+                <td colspan="2" class="py-4 px-2 text-center text-fg-muted">
+                  {{ $t('translation_status.table.empty') }}
+                </td>
+              </tr>
+            </template>
+            <template v-else>
+              <tr>
+                <td class="py-3 px-2 font-mono text-sm">
+                  <LinkBase
+                    to="https://github.com/npmx-dev/npmx.dev/blob/main/i18n/locales/en.json"
+                  >
+                    <i18n-t
+                      keypath="translation_status.table.file_link"
+                      scope="global"
+                      tag="span"
+                      :class="locale === 'en-US' ? 'font-bold' : undefined"
+                    >
+                      <template #file>en.json</template>
+                      <template #lang>en-US</template>
+                    </i18n-t>
+                  </LinkBase>
+                </td>
+                <td class="py-3 px-2">
+                  <div class="flex items-center gap-2">
+                    <progress
+                      class="done w-24 h-1.5 rounded-full overflow-hidden"
+                      max="100"
+                      value="100"
+                    ></progress>
+                    <span class="text-xs font-mono text-fg-muted">
+                      {{ $n(1, 'percentage') }}
+                    </span>
+                  </div>
+                </td>
+              </tr>
+              <tr v-for="file in entries" :key="file.lang">
+                <td class="py-3 px-2 font-mono text-sm">
+                  <LinkBase :to="file.githubEditUrl">
+                    <i18n-t
+                      keypath="translation_status.table.file_link"
+                      scope="global"
+                      tag="span"
+                      :class="locale === file.lang ? 'font-bold' : undefined"
+                    >
+                      <template #file>
+                        {{ file.file }}
+                      </template>
+                      <template #lang>
+                        {{ file.lang }}
+                      </template>
+                    </i18n-t>
+                  </LinkBase>
+                </td>
+                <td class="py-3 px-2">
+                  <div class="flex items-center gap-2">
+                    <progress
+                      class="w-24 h-1.5 rounded-full overflow-hidden"
+                      max="100"
+                      :value="file.percentComplete"
+                      :class="{ done: file.done > 0 && file.missingKeys.length === 0 }"
+                      :aria-label="$t('translation_status.progress_label', { locale: file.label })"
+                    ></progress>
+                    <span class="text-xs font-mono text-fg-muted">{{
+                      $n(file.percentComplete / 100, 'percentage')
+                    }}</span>
+                  </div>
+                </td>
+              </tr>
+            </template>
+          </tbody>
+        </table>
+      </section>
+    </article>
+  </main>
+</template>
+
+<style scoped>
+/* Reset & Base */
+progress {
+  -webkit-appearance: none;
+  appearance: none;
+  border: none;
+  @apply bg-bg-muted; /* Background for container */
+}
+
+/* Webkit Container */
+progress::-webkit-progress-bar {
+  @apply bg-bg-muted;
+}
+
+/* Value Bar */
+progress::-webkit-progress-value {
+  @apply bg-orange-700 dark:bg-orange-500 transition-all duration-300;
+}
+progress::-moz-progress-bar {
+  @apply bg-orange-700 dark:bg-orange-500 transition-all duration-300;
+}
+
+/* Done State */
+progress.done::-webkit-progress-value {
+  @apply bg-green-700 dark:bg-green-500;
+}
+progress.done::-moz-progress-bar {
+  @apply bg-green-700 dark:bg-green-500;
+}
+
+details[dir='rtl']:not([open]) .icon-rtl {
+  transform: scale(-1, 1);
+}
+</style>
diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index e483a2f77..0118990b4 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -108,7 +108,8 @@
     "accent_colors": "Accent colors",
     "clear_accent": "Clear accent color",
     "translation_progress": "Translation progress",
-    "background_themes": "Background shade"
+    "background_themes": "Background shade",
+    "translation_status": "Check global translation status"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} missing translation | {count} missing translations",
@@ -1127,6 +1128,33 @@
       "link": "GitHub repository"
     }
   },
+  "translation_status": {
+    "title": "translation status",
+    "generated_at": "Generation date: {date}",
+    "welcome": "If you're interested in helping us to translate {npmx} into one of the languages listed below, you've come to the right place! This auto-updating page always lists all the content that could use your help right now.",
+    "p1": "We use {lang} as the default locale with a total of {count}.",
+    "p1_lang": "American English (en-US)",
+    "p1_count": "X|X|{count} messages",
+    "p2": "Before starting, please read our {guide} to learn about our translation process and how you can get involved.",
+    "guide": "localization (i18n) guide",
+    "by_locale": "Translation progress by locale",
+    "by_file": "Translation progress by file",
+    "locale_summary": "{name} ({id})",
+    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
+    "complete_template": "{text} {emoji}",
+    "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
+    "done_text": "done",
+    "missing_text": "missing",
+    "missing_keys": "X | Missing translation | Missing translations",
+    "progress_label": "Progress status for {locale}",
+    "table": {
+      "file": "File",
+      "status": "Status",
+      "loading": "{spinner} Loading translation files...",
+      "empty": "No files found",
+      "file_link": "Edit {file} ({lang}) on GitHub"
+    }
+  },
   "vacations": {
     "title": "on vacation",
     "meta_description": "The npmx team is recharging. Discord reopens in a week.",
diff --git a/i18n/locales/es-419.json b/i18n/locales/es-419.json
index 02664aa52..c6461a09b 100644
--- a/i18n/locales/es-419.json
+++ b/i18n/locales/es-419.json
@@ -45,5 +45,9 @@
   },
   "a11y": {
     "welcome": "Queremos que {app} sea utilizable por la mayor cantidad de personas posible."
+  },
+  "translation_status": {
+    "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar correcto! Esta página se actualiza automáticamente y muestra todo el contenido que necesita tu ayuda ahora mismo.",
+    "p1": "Antes de comenzar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes involucrarte."
   }
 }
diff --git a/i18n/locales/es.json b/i18n/locales/es.json
index bb41738c6..a5ebb2eb5 100644
--- a/i18n/locales/es.json
+++ b/i18n/locales/es.json
@@ -108,7 +108,8 @@
     "accent_colors": "Colores de acento",
     "clear_accent": "Limpiar color de acento",
     "translation_progress": "Progreso de traducción",
-    "background_themes": "Tema de fondo"
+    "background_themes": "Tema de fondo",
+    "translation_status": "Comprobar el estado de la traducción global"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} traducción faltante | {count} traducciones faltantes",
@@ -1126,5 +1127,32 @@
       "p1": "Si encuentras una barrera de accesibilidad en {app}, por favor háznoslo saber abriendo una incidencia en nuestro {link}. Nos tomamos estos informes muy en serio y haremos todo lo posible para abordarlos.",
       "link": "repositorio de GitHub"
     }
+  },
+  "translation_status": {
+    "title": "estado de las traducciones",
+    "generated_at": "Fecha de generación: {date}",
+    "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar indicado! Esta página se actualiza automáticamente y muestra todo el contenido que necesita tu ayuda ahora mismo.",
+    "p1": "Usamos como idioma por defecto el {lang} con un total de {count}. Si quieres ayudar a incluir traducciones, localiza el idioma en {bylang} y expande el detalle, pero si sólo quieres corregir mensajes existientes erróneos, localiza el idioma en {byfile}.",
+    "p1_lang": "Inglés Americano (en-US)",
+    "p1_count": "X|X|{count} mensajes",
+    "p2": "Antes de empezar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes participar.",
+    "guide": "guía de internacionalización (i18n)",
+    "by_locale": "Progreso de la traducción por idioma",
+    "by_file": "Progreso de la traducción por archivo",
+    "locale_summary": "{name} ({id})",
+    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
+    "complete_template": "{text} {emoji}",
+    "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increible!",
+    "done_text": "traducidas",
+    "missing_text": "sin traducir",
+    "missing_keys": "X | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
+    "progress_label": "Progreso de traducción para {locale}",
+    "table": {
+      "file": "Archivo",
+      "status": "Estado",
+      "loading": "{spinner} Loading translation files...",
+      "empty": "No se encontraron archivos",
+      "file_link": "Editar {file} ({lang}) en GitHub"
+    }
   }
 }
diff --git a/i18n/schema.json b/i18n/schema.json
index 5604780cd..28df8d6c2 100644
--- a/i18n/schema.json
+++ b/i18n/schema.json
@@ -330,6 +330,9 @@
         },
         "background_themes": {
           "type": "string"
+        },
+        "translation_status": {
+          "type": "string"
         }
       },
       "additionalProperties": false
@@ -3385,6 +3388,87 @@
       },
       "additionalProperties": false
     },
+    "translation_status": {
+      "type": "object",
+      "properties": {
+        "title": {
+          "type": "string"
+        },
+        "generated_at": {
+          "type": "string"
+        },
+        "welcome": {
+          "type": "string"
+        },
+        "p1": {
+          "type": "string"
+        },
+        "p1_lang": {
+          "type": "string"
+        },
+        "p1_count": {
+          "type": "string"
+        },
+        "p2": {
+          "type": "string"
+        },
+        "guide": {
+          "type": "string"
+        },
+        "by_locale": {
+          "type": "string"
+        },
+        "by_file": {
+          "type": "string"
+        },
+        "locale_summary": {
+          "type": "string"
+        },
+        "locale_summary_status": {
+          "type": "string"
+        },
+        "complete_template": {
+          "type": "string"
+        },
+        "complete_text": {
+          "type": "string"
+        },
+        "done_text": {
+          "type": "string"
+        },
+        "missing_text": {
+          "type": "string"
+        },
+        "missing_keys": {
+          "type": "string"
+        },
+        "progress_label": {
+          "type": "string"
+        },
+        "table": {
+          "type": "object",
+          "properties": {
+            "file": {
+              "type": "string"
+            },
+            "status": {
+              "type": "string"
+            },
+            "loading": {
+              "type": "string"
+            },
+            "empty": {
+              "type": "string"
+            },
+            "file_link": {
+              "type": "string"
+            }
+          },
+          "additionalProperties": false
+        }
+      },
+      "additionalProperties": false
+    },
     "vacations": {
       "type": "object",
       "properties": {
diff --git a/lunaria/files/en-GB.json b/lunaria/files/en-GB.json
index bb8076de4..12e579d74 100644
--- a/lunaria/files/en-GB.json
+++ b/lunaria/files/en-GB.json
@@ -107,7 +107,8 @@
     "accent_colors": "Accent colors",
     "clear_accent": "Clear accent colour",
     "translation_progress": "Translation progress",
-    "background_themes": "Background shade"
+    "background_themes": "Background shade",
+    "translation_status": "Check global translation status"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} missing translation | {count} missing translations",
@@ -1125,5 +1126,32 @@
       "p1": "If you encounter an accessibility barrier on {app}, please let us know by opening an issue on our {link}. We take these reports seriously and will do our best to address them.",
       "link": "GitHub repository"
     }
+  },
+  "translation_status": {
+    "title": "translation status",
+    "generated_at": "Generation date: {date}",
+    "welcome": "If you're interested in helping us to translate {npmx} into one of the languages listed below, you've come to the right place! This auto-updating page always lists all the content that could use your help right now.",
+    "p1": "We use {lang} as the default locale with a total of {count}.",
+    "p1_lang": "American English (en-US)",
+    "p1_count": "X|X|{count} messages",
+    "p2": "Before starting, please read our {guide} to learn about our translation process and how you can get involved.",
+    "guide": "localization (i18n) guide",
+    "by_locale": "Translation progress by locale",
+    "by_file": "Translation progress by file",
+    "locale_summary": "{name} ({id})",
+    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
+    "complete_template": "{text} {emoji}",
+    "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
+    "done_text": "done",
+    "missing_text": "missing",
+    "missing_keys": "X | Missing translation | Missing translations",
+    "progress_label": "Progress status for {locale}",
+    "table": {
+      "file": "File",
+      "status": "Status",
+      "loading": "{spinner} Loading translation files...",
+      "empty": "No files found",
+      "file_link": "Edit {file} ({lang}) on GitHub"
+    }
   }
 }
diff --git a/lunaria/files/en-US.json b/lunaria/files/en-US.json
index f9b9ccfc2..2029c20df 100644
--- a/lunaria/files/en-US.json
+++ b/lunaria/files/en-US.json
@@ -107,7 +107,8 @@
     "accent_colors": "Accent colors",
     "clear_accent": "Clear accent color",
     "translation_progress": "Translation progress",
-    "background_themes": "Background shade"
+    "background_themes": "Background shade",
+    "translation_status": "Check global translation status"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} missing translation | {count} missing translations",
@@ -1125,5 +1126,32 @@
       "p1": "If you encounter an accessibility barrier on {app}, please let us know by opening an issue on our {link}. We take these reports seriously and will do our best to address them.",
       "link": "GitHub repository"
     }
+  },
+  "translation_status": {
+    "title": "translation status",
+    "generated_at": "Generation date: {date}",
+    "welcome": "If you're interested in helping us to translate {npmx} into one of the languages listed below, you've come to the right place! This auto-updating page always lists all the content that could use your help right now.",
+    "p1": "We use {lang} as the default locale with a total of {count}.",
+    "p1_lang": "American English (en-US)",
+    "p1_count": "X|X|{count} messages",
+    "p2": "Before starting, please read our {guide} to learn about our translation process and how you can get involved.",
+    "guide": "localization (i18n) guide",
+    "by_locale": "Translation progress by locale",
+    "by_file": "Translation progress by file",
+    "locale_summary": "{name} ({id})",
+    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
+    "complete_template": "{text} {emoji}",
+    "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
+    "done_text": "done",
+    "missing_text": "missing",
+    "missing_keys": "X | Missing translation | Missing translations",
+    "progress_label": "Progress status for {locale}",
+    "table": {
+      "file": "File",
+      "status": "Status",
+      "loading": "{spinner} Loading translation files...",
+      "empty": "No files found",
+      "file_link": "Edit {file} ({lang}) on GitHub"
+    }
   }
 }
diff --git a/lunaria/files/es-419.json b/lunaria/files/es-419.json
index d402f8197..793efba1e 100644
--- a/lunaria/files/es-419.json
+++ b/lunaria/files/es-419.json
@@ -107,7 +107,8 @@
     "accent_colors": "Colores de acento",
     "clear_accent": "Limpiar color de acento",
     "translation_progress": "Progreso de traducción",
-    "background_themes": "Tema de fondo"
+    "background_themes": "Tema de fondo",
+    "translation_status": "Comprobar el estado de la traducción global"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} traducción faltante | {count} traducciones faltantes",
@@ -1125,5 +1126,32 @@
       "p1": "Si encuentras una barrera de accesibilidad en {app}, por favor háznoslo saber abriendo una incidencia en nuestro {link}. Nos tomamos estos informes muy en serio y haremos todo lo posible para abordarlos.",
       "link": "repositorio de GitHub"
     }
+  },
+  "translation_status": {
+    "title": "estado de las traducciones",
+    "generated_at": "Fecha de generación: {date}",
+    "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar correcto! Esta página se actualiza automáticamente y muestra todo el contenido que necesita tu ayuda ahora mismo.",
+    "p1": "Antes de comenzar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes involucrarte.",
+    "p1_lang": "Inglés Americano (en-US)",
+    "p1_count": "X|X|{count} mensajes",
+    "p2": "Antes de empezar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes participar.",
+    "guide": "guía de internacionalización (i18n)",
+    "by_locale": "Progreso de la traducción por idioma",
+    "by_file": "Progreso de la traducción por archivo",
+    "locale_summary": "{name} ({id})",
+    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
+    "complete_template": "{text} {emoji}",
+    "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increible!",
+    "done_text": "traducidas",
+    "missing_text": "sin traducir",
+    "missing_keys": "X | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
+    "progress_label": "Progreso de traducción para {locale}",
+    "table": {
+      "file": "Archivo",
+      "status": "Estado",
+      "loading": "{spinner} Loading translation files...",
+      "empty": "No se encontraron archivos",
+      "file_link": "Editar {file} ({lang}) en GitHub"
+    }
   }
 }
diff --git a/lunaria/files/es-ES.json b/lunaria/files/es-ES.json
index b8fc13489..478bb5d2c 100644
--- a/lunaria/files/es-ES.json
+++ b/lunaria/files/es-ES.json
@@ -107,7 +107,8 @@
     "accent_colors": "Colores de acento",
     "clear_accent": "Limpiar color de acento",
     "translation_progress": "Progreso de traducción",
-    "background_themes": "Tema de fondo"
+    "background_themes": "Tema de fondo",
+    "translation_status": "Comprobar el estado de la traducción global"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} traducción faltante | {count} traducciones faltantes",
@@ -1125,5 +1126,32 @@
       "p1": "Si encuentras una barrera de accesibilidad en {app}, por favor háznoslo saber abriendo una incidencia en nuestro {link}. Nos tomamos estos informes muy en serio y haremos todo lo posible para abordarlos.",
       "link": "repositorio de GitHub"
     }
+  },
+  "translation_status": {
+    "title": "estado de las traducciones",
+    "generated_at": "Fecha de generación: {date}",
+    "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar indicado! Esta página se actualiza automáticamente y muestra todo el contenido que necesita tu ayuda ahora mismo.",
+    "p1": "Usamos como idioma por defecto el {lang} con un total de {count}. Si quieres ayudar a incluir traducciones, localiza el idioma en {bylang} y expande el detalle, pero si sólo quieres corregir mensajes existientes erróneos, localiza el idioma en {byfile}.",
+    "p1_lang": "Inglés Americano (en-US)",
+    "p1_count": "X|X|{count} mensajes",
+    "p2": "Antes de empezar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes participar.",
+    "guide": "guía de internacionalización (i18n)",
+    "by_locale": "Progreso de la traducción por idioma",
+    "by_file": "Progreso de la traducción por archivo",
+    "locale_summary": "{name} ({id})",
+    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
+    "complete_template": "{text} {emoji}",
+    "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increible!",
+    "done_text": "traducidas",
+    "missing_text": "sin traducir",
+    "missing_keys": "X | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
+    "progress_label": "Progreso de traducción para {locale}",
+    "table": {
+      "file": "Archivo",
+      "status": "Estado",
+      "loading": "{spinner} Loading translation files...",
+      "empty": "No se encontraron archivos",
+      "file_link": "Editar {file} ({lang}) en GitHub"
+    }
   }
 }
diff --git a/lunaria/lunaria.ts b/lunaria/lunaria.ts
index ffcfbe2ac..596bf7140 100644
--- a/lunaria/lunaria.ts
+++ b/lunaria/lunaria.ts
@@ -55,6 +55,7 @@ const jsonStatus: I18nStatus = {
   sourceLocale: {
     lang: sourceLocale.lang,
     label: sourceLocale.label,
+    totalKeys,
   },
   locales: locales.map(locale => {
     const localization = fileStatus.localizations.find(l => l.lang === locale.lang)
diff --git a/nuxt.config.ts b/nuxt.config.ts
index 3743fdf3b..7d5141428 100644
--- a/nuxt.config.ts
+++ b/nuxt.config.ts
@@ -152,6 +152,7 @@ export default defineNuxtConfig({
     '/privacy': { prerender: true },
     '/search': { isr: false, cache: false }, // never cache
     '/settings': { prerender: true },
+    '//translation-status': { prerender: true },
     '/recharging': { prerender: true },
     // proxy for insights
     '/_v/script.js': { proxy: 'https://npmx.dev/_vercel/insights/script.js' },
diff --git a/package.json b/package.json
index 86c266870..e6341ab0e 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -20,6 +20,8 @@
     "i18n:report": "node scripts/find-invalid-translations.ts",
     "i18n:report:fix": "node scripts/remove-unused-translations.ts",
     "i18n:schema": "node scripts/generate-i18n-schema.ts",
+    "run:lunaria": "pnpm dlx serve ./dist/lunaria",
+    "start:lunaria": "pnpm build:lunaria && pnpm run:lunaria",
     "knip": "knip",
     "knip:fix": "knip --fix",
     "lint": "oxlint && oxfmt --check",
diff --git a/server/middleware/canonical-redirects.global.ts b/server/middleware/canonical-redirects.global.ts
index b6e9d1cba..06388e764 100644
--- a/server/middleware/canonical-redirects.global.ts
+++ b/server/middleware/canonical-redirects.global.ts
@@ -25,6 +25,7 @@ const pages = [
   '/privacy',
   '/search',
   '/settings',
+  '/translation-status',
   '/recharging',
 ]
 
diff --git a/shared/types/i18n-status.ts b/shared/types/i18n-status.ts
index 166e52784..16f28ca57 100644
--- a/shared/types/i18n-status.ts
+++ b/shared/types/i18n-status.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export interface I18nStatus {
   sourceLocale: {
     lang: string
     label: string
+    totalKeys: number
   }
   /** Status for each target locale */
   locales: I18nLocaleStatus[]

From 2bd85482cce9f54a04edd8e8786af0809b10961b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 00:35:45 +0100
Subject: [PATCH 02/13] chore: apply coderabbitai suggestions

---
 app/pages/translation-status.vue | 1 -
 i18n/locales/es.json             | 4 ++--
 lunaria/files/es-419.json        | 4 ++--
 lunaria/files/es-ES.json         | 4 ++--
 4 files changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/pages/translation-status.vue b/app/pages/translation-status.vue
index dc781ac53..4c077ff81 100644
--- a/app/pages/translation-status.vue
+++ b/app/pages/translation-status.vue
@@ -1,5 +1,4 @@
 <script setup lang="ts">
-import type { I18nStatus } from '#shared/types'
 import type { Directions } from '@nuxtjs/i18n'
 
 definePageMeta({
diff --git a/i18n/locales/es.json b/i18n/locales/es.json
index a5ebb2eb5..b2f59e3fa 100644
--- a/i18n/locales/es.json
+++ b/i18n/locales/es.json
@@ -1142,7 +1142,7 @@
     "locale_summary": "{name} ({id})",
     "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
     "complete_template": "{text} {emoji}",
-    "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increible!",
+    "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",
     "missing_keys": "X | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
@@ -1150,7 +1150,7 @@
     "table": {
       "file": "Archivo",
       "status": "Estado",
-      "loading": "{spinner} Loading translation files...",
+      "loading": "{spinner} Cargando archivos de traducción...",
       "empty": "No se encontraron archivos",
       "file_link": "Editar {file} ({lang}) en GitHub"
     }
diff --git a/lunaria/files/es-419.json b/lunaria/files/es-419.json
index 793efba1e..c0d0bc1a7 100644
--- a/lunaria/files/es-419.json
+++ b/lunaria/files/es-419.json
@@ -1141,7 +1141,7 @@
     "locale_summary": "{name} ({id})",
     "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
     "complete_template": "{text} {emoji}",
-    "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increible!",
+    "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",
     "missing_keys": "X | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
@@ -1149,7 +1149,7 @@
     "table": {
       "file": "Archivo",
       "status": "Estado",
-      "loading": "{spinner} Loading translation files...",
+      "loading": "{spinner} Cargando archivos de traducción...",
       "empty": "No se encontraron archivos",
       "file_link": "Editar {file} ({lang}) en GitHub"
     }
diff --git a/lunaria/files/es-ES.json b/lunaria/files/es-ES.json
index 478bb5d2c..1f5565b12 100644
--- a/lunaria/files/es-ES.json
+++ b/lunaria/files/es-ES.json
@@ -1141,7 +1141,7 @@
     "locale_summary": "{name} ({id})",
     "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
     "complete_template": "{text} {emoji}",
-    "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increible!",
+    "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",
     "missing_keys": "X | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
@@ -1149,7 +1149,7 @@
     "table": {
       "file": "Archivo",
       "status": "Estado",
-      "loading": "{spinner} Loading translation files...",
+      "loading": "{spinner} Cargando archivos de traducción...",
       "empty": "No se encontraron archivos",
       "file_link": "Editar {file} ({lang}) en GitHub"
     }

From 1a0dfa53dbb03567bfe2ac0399dd4263c24b5cd6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 00:37:49 +0100
Subject: [PATCH 03/13] chore: fix route rules

---
 nuxt.config.ts | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/nuxt.config.ts b/nuxt.config.ts
index 7d5141428..5a537d981 100644
--- a/nuxt.config.ts
+++ b/nuxt.config.ts
@@ -152,7 +152,7 @@ export default defineNuxtConfig({
     '/privacy': { prerender: true },
     '/search': { isr: false, cache: false }, // never cache
     '/settings': { prerender: true },
-    '//translation-status': { prerender: true },
+    '/translation-status': { prerender: true },
     '/recharging': { prerender: true },
     // proxy for insights
     '/_v/script.js': { proxy: 'https://npmx.dev/_vercel/insights/script.js' },

From 0549559ddc0019374d3ef9e1f2b4cbb29fd35125 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 00:38:41 +0100
Subject: [PATCH 04/13] chore: fix pop without non-null assertion

---
 app/pages/translation-status.vue | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/pages/translation-status.vue b/app/pages/translation-status.vue
index 4c077ff81..e83880138 100644
--- a/app/pages/translation-status.vue
+++ b/app/pages/translation-status.vue
@@ -57,7 +57,7 @@ function* mapFiles(
       missing: entry.missingKeys.length,
       missingClass:
         entry.missingKeys.length > 0 ? 'text-orange-700 dark:text-orange-500' : undefined,
-      file: entry.githubEditUrl.split('/').pop()!,
+      file: entry.githubEditUrl.split('/').pop() ?? entry.lang,
     }
   }
 }

From 71775067b42c229c0c362f273f22128ca90cc65b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 00:48:41 +0100
Subject: [PATCH 05/13] chore: update `translation_status.p1` at en.json,
 remove some entries

---
 i18n/locales/en.json      | 3 +--
 i18n/locales/es.json      | 1 -
 i18n/schema.json          | 3 ---
 lunaria/files/en-GB.json  | 3 +--
 lunaria/files/en-US.json  | 3 +--
 lunaria/files/es-419.json | 1 -
 lunaria/files/es-ES.json  | 1 -
 7 files changed, 3 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index 0118990b4..405767f86 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -1132,7 +1132,7 @@
     "title": "translation status",
     "generated_at": "Generation date: {date}",
     "welcome": "If you're interested in helping us to translate {npmx} into one of the languages listed below, you've come to the right place! This auto-updating page always lists all the content that could use your help right now.",
-    "p1": "We use {lang} as the default locale with a total of {count}.",
+    "p1": "We use {lang} as the default language, with a total of {count}. If you'd like to help add translations, locate the language in {bylang} and expand the details. If you only want to fix existing incorrect messages, find the language in {byfile}.",
     "p1_lang": "American English (en-US)",
     "p1_count": "X|X|{count} messages",
     "p2": "Before starting, please read our {guide} to learn about our translation process and how you can get involved.",
@@ -1141,7 +1141,6 @@
     "by_file": "Translation progress by file",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
     "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
-    "complete_template": "{text} {emoji}",
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
diff --git a/i18n/locales/es.json b/i18n/locales/es.json
index b2f59e3fa..9f46a01f9 100644
--- a/i18n/locales/es.json
+++ b/i18n/locales/es.json
@@ -1141,7 +1141,6 @@
     "by_file": "Progreso de la traducción por archivo",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
     "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
-    "complete_template": "{text} {emoji}",
     "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",
diff --git a/i18n/schema.json b/i18n/schema.json
index 28df8d6c2..b116bfcc0 100644
--- a/i18n/schema.json
+++ b/i18n/schema.json
@@ -3427,9 +3427,6 @@
         "locale_summary_status": {
           "type": "string"
         },
-        "complete_template": {
-          "type": "string"
-        },
         "complete_text": {
           "type": "string"
         },
diff --git a/lunaria/files/en-GB.json b/lunaria/files/en-GB.json
index 12e579d74..89c9a7ab7 100644
--- a/lunaria/files/en-GB.json
+++ b/lunaria/files/en-GB.json
@@ -1131,7 +1131,7 @@
     "title": "translation status",
     "generated_at": "Generation date: {date}",
     "welcome": "If you're interested in helping us to translate {npmx} into one of the languages listed below, you've come to the right place! This auto-updating page always lists all the content that could use your help right now.",
-    "p1": "We use {lang} as the default locale with a total of {count}.",
+    "p1": "We use {lang} as the default language, with a total of {count}. If you'd like to help add translations, locate the language in {bylang} and expand the details. If you only want to fix existing incorrect messages, find the language in {byfile}.",
     "p1_lang": "American English (en-US)",
     "p1_count": "X|X|{count} messages",
     "p2": "Before starting, please read our {guide} to learn about our translation process and how you can get involved.",
@@ -1140,7 +1140,6 @@
     "by_file": "Translation progress by file",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
     "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
-    "complete_template": "{text} {emoji}",
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
diff --git a/lunaria/files/en-US.json b/lunaria/files/en-US.json
index 2029c20df..ff3fd5999 100644
--- a/lunaria/files/en-US.json
+++ b/lunaria/files/en-US.json
@@ -1131,7 +1131,7 @@
     "title": "translation status",
     "generated_at": "Generation date: {date}",
     "welcome": "If you're interested in helping us to translate {npmx} into one of the languages listed below, you've come to the right place! This auto-updating page always lists all the content that could use your help right now.",
-    "p1": "We use {lang} as the default locale with a total of {count}.",
+    "p1": "We use {lang} as the default language, with a total of {count}. If you'd like to help add translations, locate the language in {bylang} and expand the details. If you only want to fix existing incorrect messages, find the language in {byfile}.",
     "p1_lang": "American English (en-US)",
     "p1_count": "X|X|{count} messages",
     "p2": "Before starting, please read our {guide} to learn about our translation process and how you can get involved.",
@@ -1140,7 +1140,6 @@
     "by_file": "Translation progress by file",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
     "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
-    "complete_template": "{text} {emoji}",
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
diff --git a/lunaria/files/es-419.json b/lunaria/files/es-419.json
index c0d0bc1a7..f88aab295 100644
--- a/lunaria/files/es-419.json
+++ b/lunaria/files/es-419.json
@@ -1140,7 +1140,6 @@
     "by_file": "Progreso de la traducción por archivo",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
     "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
-    "complete_template": "{text} {emoji}",
     "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",
diff --git a/lunaria/files/es-ES.json b/lunaria/files/es-ES.json
index 1f5565b12..03ee90972 100644
--- a/lunaria/files/es-ES.json
+++ b/lunaria/files/es-ES.json
@@ -1140,7 +1140,6 @@
     "by_file": "Progreso de la traducción por archivo",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
     "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
-    "complete_template": "{text} {emoji}",
     "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",

From f0420cef17d01cce2e31d1e4177fc160e167d3d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 00:52:46 +0100
Subject: [PATCH 06/13] chore: cleanup unused keys

---
 i18n/locales/en.json      | 1 -
 i18n/locales/es.json      | 1 -
 i18n/schema.json          | 3 ---
 lunaria/files/en-GB.json  | 1 -
 lunaria/files/en-US.json  | 1 -
 lunaria/files/es-419.json | 1 -
 lunaria/files/es-ES.json  | 1 -
 7 files changed, 9 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index 3e361e533..2ead7e914 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -1142,7 +1142,6 @@
     "by_locale": "Translation progress by locale",
     "by_file": "Translation progress by file",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
-    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
diff --git a/i18n/locales/es.json b/i18n/locales/es.json
index 9f46a01f9..2c8d30828 100644
--- a/i18n/locales/es.json
+++ b/i18n/locales/es.json
@@ -1140,7 +1140,6 @@
     "by_locale": "Progreso de la traducción por idioma",
     "by_file": "Progreso de la traducción por archivo",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
-    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
     "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",
diff --git a/i18n/schema.json b/i18n/schema.json
index 58d16c8e1..ed771db3c 100644
--- a/i18n/schema.json
+++ b/i18n/schema.json
@@ -3430,9 +3430,6 @@
         "locale_summary": {
           "type": "string"
         },
-        "locale_summary_status": {
-          "type": "string"
-        },
         "complete_text": {
           "type": "string"
         },
diff --git a/lunaria/files/en-GB.json b/lunaria/files/en-GB.json
index 3c0b39e7e..3cf7057b8 100644
--- a/lunaria/files/en-GB.json
+++ b/lunaria/files/en-GB.json
@@ -1141,7 +1141,6 @@
     "by_locale": "Translation progress by locale",
     "by_file": "Translation progress by file",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
-    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
diff --git a/lunaria/files/en-US.json b/lunaria/files/en-US.json
index 46150e13c..61a58556e 100644
--- a/lunaria/files/en-US.json
+++ b/lunaria/files/en-US.json
@@ -1141,7 +1141,6 @@
     "by_locale": "Translation progress by locale",
     "by_file": "Translation progress by file",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
-    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
diff --git a/lunaria/files/es-419.json b/lunaria/files/es-419.json
index f88aab295..28833f789 100644
--- a/lunaria/files/es-419.json
+++ b/lunaria/files/es-419.json
@@ -1139,7 +1139,6 @@
     "by_locale": "Progreso de la traducción por idioma",
     "by_file": "Progreso de la traducción por archivo",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
-    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
     "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",
diff --git a/lunaria/files/es-ES.json b/lunaria/files/es-ES.json
index 03ee90972..d348a7690 100644
--- a/lunaria/files/es-ES.json
+++ b/lunaria/files/es-ES.json
@@ -1139,7 +1139,6 @@
     "by_locale": "Progreso de la traducción por idioma",
     "by_file": "Progreso de la traducción por archivo",
     "locale_summary": "{name} ({id})",
-    "locale_summary_status": "{doneicon} {donetext} {done}, {missingicon} {missingtext} {missing}",
     "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",

From 16e5631d40c9cc5cc27a5bc5a4217389fc9be9c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 00:55:21 +0100
Subject: [PATCH 07/13] chore: update `translation_status.p1` at `es-419.json`

---
 i18n/locales/es-419.json  | 2 +-
 lunaria/files/es-419.json | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/es-419.json b/i18n/locales/es-419.json
index c6461a09b..230b03232 100644
--- a/i18n/locales/es-419.json
+++ b/i18n/locales/es-419.json
@@ -48,6 +48,6 @@
   },
   "translation_status": {
     "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar correcto! Esta página se actualiza automáticamente y muestra todo el contenido que necesita tu ayuda ahora mismo.",
-    "p1": "Antes de comenzar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes involucrarte."
+    "p2": "Antes de comenzar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes involucrarte."
   }
 }
diff --git a/lunaria/files/es-419.json b/lunaria/files/es-419.json
index 28833f789..b3843d7f8 100644
--- a/lunaria/files/es-419.json
+++ b/lunaria/files/es-419.json
@@ -1131,10 +1131,10 @@
     "title": "estado de las traducciones",
     "generated_at": "Fecha de generación: {date}",
     "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar correcto! Esta página se actualiza automáticamente y muestra todo el contenido que necesita tu ayuda ahora mismo.",
-    "p1": "Antes de comenzar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes involucrarte.",
+    "p1": "Usamos como idioma por defecto el {lang} con un total de {count}. Si quieres ayudar a incluir traducciones, localiza el idioma en {bylang} y expande el detalle, pero si sólo quieres corregir mensajes existientes erróneos, localiza el idioma en {byfile}.",
     "p1_lang": "Inglés Americano (en-US)",
     "p1_count": "X|X|{count} mensajes",
-    "p2": "Antes de empezar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes participar.",
+    "p2": "Antes de comenzar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes involucrarte.",
     "guide": "guía de internacionalización (i18n)",
     "by_locale": "Progreso de la traducción por idioma",
     "by_file": "Progreso de la traducción por archivo",

From 0e064fc3d595284a38949090cffdefb803c854df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 00:57:51 +0100
Subject: [PATCH 08/13] chore: fix `common.*` i18n validation errors

---
 app/pages/translation-status.vue | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/pages/translation-status.vue b/app/pages/translation-status.vue
index e83880138..4cc0c006e 100644
--- a/app/pages/translation-status.vue
+++ b/app/pages/translation-status.vue
@@ -325,14 +325,14 @@ ${template}`
             <template v-if="error">
               <tr>
                 <td colspan="2" class="py-4 px-2 text-center text-red-500">
-                  {{ $t('common.error') }}
+                  {{ $t('translation_status.table.error') }}
                 </td>
               </tr>
             </template>
             <template v-else-if="fetchStatus === 'pending'">
               <tr>
                 <td colspan="2" class="py-4 px-2 text-center text-fg-muted">
-                  {{ $t('common.loading') }}
+                  {{ $t('translation_status.table.loading') }}
                 </td>
               </tr>
             </template>

From d2b7346593e9b5f2e41e587e3206441256b1b722 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 00:59:25 +0100
Subject: [PATCH 09/13] chore: add `translation_status.table.error`

---
 i18n/locales/en.json      | 1 +
 i18n/locales/es.json      | 1 +
 i18n/schema.json          | 3 +++
 lunaria/files/en-GB.json  | 1 +
 lunaria/files/en-US.json  | 1 +
 lunaria/files/es-419.json | 1 +
 lunaria/files/es-ES.json  | 1 +
 7 files changed, 9 insertions(+)

diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index 2ead7e914..f8d6dd953 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -1150,6 +1150,7 @@
     "table": {
       "file": "File",
       "status": "Status",
+      "error": "Error while loading file list.",
       "loading": "{spinner} Loading translation files...",
       "empty": "No files found",
       "file_link": "Edit {file} ({lang}) on GitHub"
diff --git a/i18n/locales/es.json b/i18n/locales/es.json
index 2c8d30828..12b584131 100644
--- a/i18n/locales/es.json
+++ b/i18n/locales/es.json
@@ -1148,6 +1148,7 @@
     "table": {
       "file": "Archivo",
       "status": "Estado",
+      "error": "Error cargando la lista de archivos.",
       "loading": "{spinner} Cargando archivos de traducción...",
       "empty": "No se encontraron archivos",
       "file_link": "Editar {file} ({lang}) en GitHub"
diff --git a/i18n/schema.json b/i18n/schema.json
index ed771db3c..7e5a52a2b 100644
--- a/i18n/schema.json
+++ b/i18n/schema.json
@@ -3454,6 +3454,9 @@
             "status": {
               "type": "string"
             },
+            "error": {
+              "type": "string"
+            },
             "loading": {
               "type": "string"
             },
diff --git a/lunaria/files/en-GB.json b/lunaria/files/en-GB.json
index 3cf7057b8..abb7ccf8a 100644
--- a/lunaria/files/en-GB.json
+++ b/lunaria/files/en-GB.json
@@ -1149,6 +1149,7 @@
     "table": {
       "file": "File",
       "status": "Status",
+      "error": "Error while loading file list.",
       "loading": "{spinner} Loading translation files...",
       "empty": "No files found",
       "file_link": "Edit {file} ({lang}) on GitHub"
diff --git a/lunaria/files/en-US.json b/lunaria/files/en-US.json
index 61a58556e..4f7391754 100644
--- a/lunaria/files/en-US.json
+++ b/lunaria/files/en-US.json
@@ -1149,6 +1149,7 @@
     "table": {
       "file": "File",
       "status": "Status",
+      "error": "Error while loading file list.",
       "loading": "{spinner} Loading translation files...",
       "empty": "No files found",
       "file_link": "Edit {file} ({lang}) on GitHub"
diff --git a/lunaria/files/es-419.json b/lunaria/files/es-419.json
index b3843d7f8..fa2a8bba7 100644
--- a/lunaria/files/es-419.json
+++ b/lunaria/files/es-419.json
@@ -1147,6 +1147,7 @@
     "table": {
       "file": "Archivo",
       "status": "Estado",
+      "error": "Error cargando la lista de archivos.",
       "loading": "{spinner} Cargando archivos de traducción...",
       "empty": "No se encontraron archivos",
       "file_link": "Editar {file} ({lang}) en GitHub"
diff --git a/lunaria/files/es-ES.json b/lunaria/files/es-ES.json
index d348a7690..63b472ef0 100644
--- a/lunaria/files/es-ES.json
+++ b/lunaria/files/es-ES.json
@@ -1147,6 +1147,7 @@
     "table": {
       "file": "Archivo",
       "status": "Estado",
+      "error": "Error cargando la lista de archivos.",
       "loading": "{spinner} Cargando archivos de traducción...",
       "empty": "No se encontraron archivos",
       "file_link": "Editar {file} ({lang}) en GitHub"

From 52f05649b7142d6abfa24424073bf8c95b17b9d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 01:03:46 +0100
Subject: [PATCH 10/13] chore: apply coderabbitai suggestions for plurals

---
 i18n/locales/en.json      | 4 ++--
 i18n/locales/es.json      | 4 ++--
 lunaria/files/en-GB.json  | 4 ++--
 lunaria/files/en-US.json  | 4 ++--
 lunaria/files/es-419.json | 4 ++--
 lunaria/files/es-ES.json  | 4 ++--
 6 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index f8d6dd953..5c2571b09 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -1136,7 +1136,7 @@
     "welcome": "If you're interested in helping us to translate {npmx} into one of the languages listed below, you've come to the right place! This auto-updating page always lists all the content that could use your help right now.",
     "p1": "We use {lang} as the default language, with a total of {count}. If you'd like to help add translations, locate the language in {bylang} and expand the details. If you only want to fix existing incorrect messages, find the language in {byfile}.",
     "p1_lang": "American English (en-US)",
-    "p1_count": "X|X|{count} messages",
+    "p1_count": "0 messages | 1 message |{count} messages",
     "p2": "Before starting, please read our {guide} to learn about our translation process and how you can get involved.",
     "guide": "localization (i18n) guide",
     "by_locale": "Translation progress by locale",
@@ -1145,7 +1145,7 @@
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
-    "missing_keys": "X | Missing translation | Missing translations",
+    "missing_keys": "There is no missing translatios | Missing translation | Missing translations",
     "progress_label": "Progress status for {locale}",
     "table": {
       "file": "File",
diff --git a/i18n/locales/es.json b/i18n/locales/es.json
index 12b584131..13578ea93 100644
--- a/i18n/locales/es.json
+++ b/i18n/locales/es.json
@@ -1134,7 +1134,7 @@
     "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar indicado! Esta página se actualiza automáticamente y muestra todo el contenido que necesita tu ayuda ahora mismo.",
     "p1": "Usamos como idioma por defecto el {lang} con un total de {count}. Si quieres ayudar a incluir traducciones, localiza el idioma en {bylang} y expande el detalle, pero si sólo quieres corregir mensajes existientes erróneos, localiza el idioma en {byfile}.",
     "p1_lang": "Inglés Americano (en-US)",
-    "p1_count": "X|X|{count} mensajes",
+    "p1_count": "0 mensajes | 1 mensaje | {count} mensajes",
     "p2": "Antes de empezar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes participar.",
     "guide": "guía de internacionalización (i18n)",
     "by_locale": "Progreso de la traducción por idioma",
@@ -1143,7 +1143,7 @@
     "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",
-    "missing_keys": "X | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
+    "missing_keys": "No hay mensajes sin traducir | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
     "progress_label": "Progreso de traducción para {locale}",
     "table": {
       "file": "Archivo",
diff --git a/lunaria/files/en-GB.json b/lunaria/files/en-GB.json
index abb7ccf8a..6326c5118 100644
--- a/lunaria/files/en-GB.json
+++ b/lunaria/files/en-GB.json
@@ -1135,7 +1135,7 @@
     "welcome": "If you're interested in helping us to translate {npmx} into one of the languages listed below, you've come to the right place! This auto-updating page always lists all the content that could use your help right now.",
     "p1": "We use {lang} as the default language, with a total of {count}. If you'd like to help add translations, locate the language in {bylang} and expand the details. If you only want to fix existing incorrect messages, find the language in {byfile}.",
     "p1_lang": "American English (en-US)",
-    "p1_count": "X|X|{count} messages",
+    "p1_count": "0 messages | 1 message |{count} messages",
     "p2": "Before starting, please read our {guide} to learn about our translation process and how you can get involved.",
     "guide": "localization (i18n) guide",
     "by_locale": "Translation progress by locale",
@@ -1144,7 +1144,7 @@
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
-    "missing_keys": "X | Missing translation | Missing translations",
+    "missing_keys": "There is no missing translatios | Missing translation | Missing translations",
     "progress_label": "Progress status for {locale}",
     "table": {
       "file": "File",
diff --git a/lunaria/files/en-US.json b/lunaria/files/en-US.json
index 4f7391754..e9048196a 100644
--- a/lunaria/files/en-US.json
+++ b/lunaria/files/en-US.json
@@ -1135,7 +1135,7 @@
     "welcome": "If you're interested in helping us to translate {npmx} into one of the languages listed below, you've come to the right place! This auto-updating page always lists all the content that could use your help right now.",
     "p1": "We use {lang} as the default language, with a total of {count}. If you'd like to help add translations, locate the language in {bylang} and expand the details. If you only want to fix existing incorrect messages, find the language in {byfile}.",
     "p1_lang": "American English (en-US)",
-    "p1_count": "X|X|{count} messages",
+    "p1_count": "0 messages | 1 message |{count} messages",
     "p2": "Before starting, please read our {guide} to learn about our translation process and how you can get involved.",
     "guide": "localization (i18n) guide",
     "by_locale": "Translation progress by locale",
@@ -1144,7 +1144,7 @@
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
-    "missing_keys": "X | Missing translation | Missing translations",
+    "missing_keys": "There is no missing translatios | Missing translation | Missing translations",
     "progress_label": "Progress status for {locale}",
     "table": {
       "file": "File",
diff --git a/lunaria/files/es-419.json b/lunaria/files/es-419.json
index fa2a8bba7..2f31e9973 100644
--- a/lunaria/files/es-419.json
+++ b/lunaria/files/es-419.json
@@ -1133,7 +1133,7 @@
     "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar correcto! Esta página se actualiza automáticamente y muestra todo el contenido que necesita tu ayuda ahora mismo.",
     "p1": "Usamos como idioma por defecto el {lang} con un total de {count}. Si quieres ayudar a incluir traducciones, localiza el idioma en {bylang} y expande el detalle, pero si sólo quieres corregir mensajes existientes erróneos, localiza el idioma en {byfile}.",
     "p1_lang": "Inglés Americano (en-US)",
-    "p1_count": "X|X|{count} mensajes",
+    "p1_count": "0 mensajes | 1 mensaje | {count} mensajes",
     "p2": "Antes de comenzar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes involucrarte.",
     "guide": "guía de internacionalización (i18n)",
     "by_locale": "Progreso de la traducción por idioma",
@@ -1142,7 +1142,7 @@
     "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",
-    "missing_keys": "X | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
+    "missing_keys": "No hay mensajes sin traducir | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
     "progress_label": "Progreso de traducción para {locale}",
     "table": {
       "file": "Archivo",
diff --git a/lunaria/files/es-ES.json b/lunaria/files/es-ES.json
index 63b472ef0..f62058af5 100644
--- a/lunaria/files/es-ES.json
+++ b/lunaria/files/es-ES.json
@@ -1133,7 +1133,7 @@
     "welcome": "Si estás interesado en ayudarnos a traducir {npmx} a uno de los idiomas listados a continuación, ¡has llegado al lugar indicado! Esta página se actualiza automáticamente y muestra todo el contenido que necesita tu ayuda ahora mismo.",
     "p1": "Usamos como idioma por defecto el {lang} con un total de {count}. Si quieres ayudar a incluir traducciones, localiza el idioma en {bylang} y expande el detalle, pero si sólo quieres corregir mensajes existientes erróneos, localiza el idioma en {byfile}.",
     "p1_lang": "Inglés Americano (en-US)",
-    "p1_count": "X|X|{count} mensajes",
+    "p1_count": "0 mensajes | 1 mensaje | {count} mensajes",
     "p2": "Antes de empezar, por favor lee nuestra {guide} para conocer nuestro proceso de traducción y cómo puedes participar.",
     "guide": "guía de internacionalización (i18n)",
     "by_locale": "Progreso de la traducción por idioma",
@@ -1142,7 +1142,7 @@
     "complete_text": "¡La traducción está completa, un trabajo increíble!",
     "done_text": "traducidas",
     "missing_text": "sin traducir",
-    "missing_keys": "X | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
+    "missing_keys": "No hay mensajes sin traducir | Mensaje sin traducir | Mensajes sin traducir",
     "progress_label": "Progreso de traducción para {locale}",
     "table": {
       "file": "Archivo",

From fa1cbdd8d1fd4767c9cf305e792e30c1a8d02f9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 01:07:06 +0100
Subject: [PATCH 11/13] chore: fix typo

---
 i18n/locales/en.json     | 2 +-
 lunaria/files/en-GB.json | 2 +-
 lunaria/files/en-US.json | 2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index 5c2571b09..aeadf27e1 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -1145,7 +1145,7 @@
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
-    "missing_keys": "There is no missing translatios | Missing translation | Missing translations",
+    "missing_keys": "There is no missing translations | Missing translation | Missing translations",
     "progress_label": "Progress status for {locale}",
     "table": {
       "file": "File",
diff --git a/lunaria/files/en-GB.json b/lunaria/files/en-GB.json
index 6326c5118..ea3c7ec05 100644
--- a/lunaria/files/en-GB.json
+++ b/lunaria/files/en-GB.json
@@ -1144,7 +1144,7 @@
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
-    "missing_keys": "There is no missing translatios | Missing translation | Missing translations",
+    "missing_keys": "There is no missing translations | Missing translation | Missing translations",
     "progress_label": "Progress status for {locale}",
     "table": {
       "file": "File",
diff --git a/lunaria/files/en-US.json b/lunaria/files/en-US.json
index e9048196a..0ac990988 100644
--- a/lunaria/files/en-US.json
+++ b/lunaria/files/en-US.json
@@ -1144,7 +1144,7 @@
     "complete_text": "This translation is complete, amazing job!",
     "done_text": "done",
     "missing_text": "missing",
-    "missing_keys": "There is no missing translatios | Missing translation | Missing translations",
+    "missing_keys": "There is no missing translations | Missing translation | Missing translations",
     "progress_label": "Progress status for {locale}",
     "table": {
       "file": "File",

From b4b8eb22474912538fb31de1a1b77c1fbc8a5f6f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 01:25:10 +0100
Subject: [PATCH 12/13] chore: include en-GB entries

---
 i18n/locales/en-GB.json  | 3 +++
 lunaria/files/en-GB.json | 2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/i18n/locales/en-GB.json b/i18n/locales/en-GB.json
index cd250a7f1..96d94905f 100644
--- a/i18n/locales/en-GB.json
+++ b/i18n/locales/en-GB.json
@@ -45,5 +45,8 @@
       "error": "Failed to load organisations",
       "empty": "No organisations found"
     }
+  },
+  "translation_status": {
+    "guide": "localisation (i18n) guide"
   }
 }
diff --git a/lunaria/files/en-GB.json b/lunaria/files/en-GB.json
index ea3c7ec05..7a2cea9e2 100644
--- a/lunaria/files/en-GB.json
+++ b/lunaria/files/en-GB.json
@@ -1137,7 +1137,7 @@
     "p1_lang": "American English (en-US)",
     "p1_count": "0 messages | 1 message |{count} messages",
     "p2": "Before starting, please read our {guide} to learn about our translation process and how you can get involved.",
-    "guide": "localization (i18n) guide",
+    "guide": "localisation (i18n) guide",
     "by_locale": "Translation progress by locale",
     "by_file": "Translation progress by file",
     "locale_summary": "{name} ({id})",

From 77b62ca2693bf28e17507b27f3bf9690fa8fe15b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: userquin <userquin@gmail.com>
Date: Sat, 14 Feb 2026 01:25:44 +0100
Subject: [PATCH 13/13] chore: fix generated at hydration missmatch

---
 app/pages/translation-status.vue | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/pages/translation-status.vue b/app/pages/translation-status.vue
index 4cc0c006e..2a5e610c5 100644
--- a/app/pages/translation-status.vue
+++ b/app/pages/translation-status.vue
@@ -20,6 +20,7 @@ const canGoBack = useCanGoBack()
 const { error, fetchStatus, localesMap, status } = useI18nStatus()
 const { locale, locales, availableLocales } = useI18n()
 const { copy, copied } = useClipboard()
+const nuxt = useNuxtApp()
 
 const localeMap = locales.value.reduce(
   (acc, l) => {
@@ -32,7 +33,12 @@ const localeMap = locales.value.reduce(
 type LocaleKey = (typeof availableLocales)[number]
 
 const generatedAt = computed(() => {
-  return status.value?.generatedAt
+  const gat = status.value?.generatedAt
+  if (import.meta.client) {
+    return (nuxt.isHydrated ? new Date().toISOString() : gat) ?? new Date().toISOString()
+  }
+
+  return gat ?? new Date().toISOString()
 })
 
 interface FileStatus extends Omit<I18nLocaleStatus, 'lang'> {
@@ -104,12 +110,7 @@ ${template}`
           class="text-fg-muted text-lg"
         >
           <template #date>
-            <NuxtTime
-              :locale
-              :datetime="generatedAt ?? new Date().toISOString()"
-              date-style="long"
-              time-style="medium"
-            />
+            <NuxtTime :locale :datetime="generatedAt" date-style="long" time-style="medium" />
           </template>
         </i18n-t>
       </header>