Enforce `RUSTFLAGS=-Dwarnings` Across All CI Jobs

[szokeasaurusrex]

Set RUSTFLAGS=-Dwarnings at workflow or job level so every CI step treats warnings as errors, without per-command workarounds.

[linear]

RUST-142