Add README for pipeline eval tests

Create README.md describing how to run pnpm test:api, pnpm test:e2e, and pnpm test:e2e:real, including required env vars, which tests call real APIs, and approximate costs. This reduces friction for first-time contributors.